Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - lilian canale

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 61 עד 80 מ קרוב ל3381
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 104 ••••הבא >>
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית 君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
Before edit:
Kimi wa, ore ni totte itiban suki de, itiban daigi na hito
English bridge:
You are to me the person I like the most, the most important person.
<IanMegill2>
meu namorado me mandou isso, mas nao quer me dizer o que significa.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Você é a pessoa...
122
שפת המקור
שוודית Lös upp jäst i lite av mjölken i en stor bunke....
Lös upp jäst i lite av mjölken i en stor bunke. Häll i resten av mjölken. Tillsätt margarin i bitar, socker, salt, kardemumma och det mesta av mjölet.
översätt den här texten tack. och gärna till brittisk engelska

תרגומים שהושלמו
אנגלית Dissolve the yeast in a little of milk
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Fala papai, Luke... pa...pai
Fala papai, Luke...
pa...pai
Uma frase do Darth Vader falando para o luke chamar ele de pai.

ingles dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Daddy
46
שפת המקור
יוונית Γεια σου μωρό μου!
Γεια σου μωρό μου! Καλημέρα, πώς τα περνάς;
Φιλάκια πολλά!

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá, meu bebê!
193
שפת המקור
אנגלית Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
ספרדית Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
צרפתית Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
איטלקית Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
יוונית Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
סרבית Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
בולגרית Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
נורווגית Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
שוודית Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
בוסנית podnoÅ¡enje teksta na prevod
רוסית Message for people who ask for translations on the message field
קטלנית Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
גרמנית Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
טורקית Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
ערבית رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
פולנית Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci
סינית מופשטת 给希望在消息区索译的人的通知
הונגרית Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
רומנית Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
אוקראינית Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
הולנדית Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
סלובקית Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
דנית Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
עברית הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
אינדונזית Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
איסלנדית Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
פינית Ohje
פארואזית Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
צ'כית Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
יפנית メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
לאטבית Informācija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus
קרואטית Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
ליטאית Atrodo taip
אסטונית Juhis
ברֵטוֹנית Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
פריזית It liket derop dat jim in tekst
אלבנית Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
לטינית Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
אפריקאנס Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
אירית Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
מקדונית Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
פרסית پیام برای افرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית The Dead have it Easy
The Dead have it Easy
Título de um filme

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Para os mortos é fácil.
171
83שפת המקור83
אנגלית Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

תרגומים שהושלמו
שוודית Först när det sista trädet huggits ned
בולגרית Само когато последното дърво бъде отсечено
צרפתית Prophétie
פורטוגזית ברזילאית Profecia Cree
ספרדית Sólo así...
רוסית Только после того, как..
איטלקית Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
הונגרית Csak amikor az utolsó fát kivágták
יוונית Μόνο όταν...
אלבנית Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
פולנית Proroctwo Indian Kri
הולנדית Profetie
רומנית Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
סרבית tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
ליטאית Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
דנית Først, nÃ¥r dest sidste træ er blevet fældet,...
עברית רק כשיכרת אחרון העצים
פרסית حفظ محیط زیست
מונגולית Ухаарал
נורווגית Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
אפריקאנס Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
אספרנטו Nur kiam la lasta arbo estos hakita
סינית מופשטת 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
גרמנית Erst wenn
אוקראינית Тільки коли ...
סינית 只有當最後一棵樹被砍伐……
פינית Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
ערבית فقط عندما
קטלנית Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
274
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית trabalho da faculdade
O presente estudo tem por objetivo demonstrar a necessidade da reestruturação da matéria do dano moral no Brasil, concebendo a sua importância como um Direito Fundamental. Ademais, evidencia-se a aplicação do chamado dano punitivo no ordenamento jurídico pátrio, como forma de desestimular a prática de atos ofensivos a Dignidade do homem.
Preciso dessa tradução para meu trabalho. Por favor, me ajudem.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Extract
28
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Já tinha batido o sino professora !
Já tinha batido o sino professora !

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Ya había tocado el timbre, profesora!
40
שפת המקור
צרפתית Il fait froid au Brésil? Quel âge ...
Il fait froid au Brésil?
Quel âge as-tu maintenant?

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Faz frio no Brasil?
17
שפת המקור
ספרדית Asi funciona el karma
Asi funciona el karma

תרגומים שהושלמו
שוודית Det är sÃ¥ här karma fungerar.
578
שפת המקור
צרפתית Un véritable coup d'état se prépare
Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

תרגומים שהושלמו
איטלקית si sta preparanto un vero e proprio colpo di stato
דנית Et sandt statskup er i anmarch
ספרדית Se prepara un verdadero golpe de Estado
שוודית En verklig statskupp förbereds
רומנית Se pregateÅŸte o adevarată lovitură de stat
הולנדית Een heuse staatsgreep op til
גרמנית Ein echter Putsch im Gange
פולנית Szykuje siÄ™ prawdziwy zamach stanu
אנגלית A genuine coup d’état is being devised
30
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu sou protegido e abençoado por Deus
Eu sou protegido e abençoado por Deus
Essa frase significa muito para mim, pois me lembra sempre que Deus está no comando de tudo. A intenção dela é dizer que a proteção e as bençãos de Deus na vida estão sempre presentes.
Estou realizando o pedido e inglês pois vocês dizem que pode facilitar na tradução para a língua desejada, que no caso é a língua Árabe.
Agradeço desde já.
Allan Gallo

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am protected and blessed by God.
13
שפת המקור
יוונית Μη ξεχνας να ζεις
Μη ξεχνας να ζεις
Βρετανικη

תרגומים שהושלמו
אנגלית Don't forget to live
ספרדית No te olvides de vivir.
איטלקית Non dimenticare di vivere
פולנית Nie zapomnij żyć!
לטינית Noli vivere oblivisci!
147
שפת המקור
איטלקית Parlar di amore una senzazione che ti attanaglia...
Amore: una sensazione che ti fa battere il cuore fortissimo, invece la passione è un attimo che fugge per poi ritornare trasformandosi in un qualcosa che non può durare per sempre...
Before edits:
"Amore una senzazione che ti fa battere il cuore fortissimo, invece la passione e un attimo che fugge per poi ritornare trasformandosi in un qualcosa che non puo durare per sempre.." <alexfatt>

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Amor e paixão
12
שפת המקור
דנית jeg har en hest
jeg har en hest

תרגומים שהושלמו
ספרדית Yo tengo un caballo.
426
שפת המקור
איטלקית Lettera per una ragazza
Tu, colpevole solo del tuo fascino, della tua straordinaria capacità di riuscire a vedere quell'ultimo granello di bene che rimane nel cuore di molte persone... accetta solo quel poco che per ora posso offrirti senza chiederti nulla in cambio. So come ci si sente quando, seppur circondati da migliaia di persone, in realtà si è soli ad affrontare la vita, nel prendere delle decisioni difficili, ad essere rifiutati, ad essere delusi, ad essere abbandonati, a dover fare ciò che in realtà nel profondo del cuore non vorremmo fare.
Chiedo gentilmente di tradurre nel modo più vicino possibile al testo italiano, senza reinterpretare troppo, utilizzando un linguaggio formale, elegante, ricco e complesso. Grazie.


תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Carta para uma garota
43
שפת המקור
יוונית Όσο ζω και αναπνέω θα σε αγαπώ και θα σε...
Όσο ζω και αναπνέω θα σε αγαπώ και θα σε προσέχω 8-1-10
Bridge by User10: "As long as I'm alive and breathing I'll love you and take care of you. 8-1-10"

תרגומים שהושלמו
ספרדית Mientras yo viva ...
לטינית Dum vivo et spiro, te amabo et tuebor.
100
שפת המקור
דנית Lær mig at kende, og se, hvem jeg er (: ...
Lær mig at kende, og se, hvem jeg er (:
Er ikke en skuespiller, men en person i virkelighedens spillefilm blandt andre..
Bridge by Bamsa:
"Learn to know me and see who I am.
I am not an actor, but a person in the real life movie, among others."

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Aprenda a me conhecer ...
איטלקית Impara a conoscermi e guarda chi sono.
לטינית Disce ut me cognoscas
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 104 ••••הבא >>